Les sous-titres vous sont apportés par The Gentleman's Club Team sur Viki
Qui est le boss de cette classe? (le plus fort)Viens dehors.
A qui appartiennent ces belles baskets?Viens dehors.
Qui est le Boss de cette classe?!
-C'est toi? -Je pense le devenir.
Toi. Suis moi.
Elles n'appartiennent à personne?!
Ce sont...les miennes.
Suis-moi.
Hey, vous là-bas! Vous êtes qui?
Aish...
Laissez-moi utiliser cet endroit en premier. Retournez à l'intérieur.
C'est qui ce mec?
Moi? Vous n'avez pas entendu des rumeurs à mon sujet? Je suis le mec habile, Lee Jeong Rok.
Tu es Lee Jeong Rok? La lame de rasoir de Yangjae-dong?
Lame de rasoir?
On dit qu'il est vraiment barbu. Malgré le fait qu'il ne qoit qu'au lycée.
Ha! Ce mec...tu veux mourir?
C'est mon adversaire. Si tu veux être le premier, fait la queue.
Je suis classé le premier dans cette école. Pourquoi vous devriez vous battre pour être premier?
Quoi?
Tu es classé premier? C'est à cause de toi que j'ai eu la seconde place?
Quelle livre as-tu étudié?
Laisse-le tranquille. Je dois lui parler.
Hey, je t'empruntes ces chaussures car j'ai un rdv ce week-end.
Pourquoi tu ne le laisses pas partir? Ce que tu fais c'est pas emprunter mais voler.
Pourquoi tu agis ainsi depuis tout à l'heure?T'es qui ?
Hey, tu ne sais pas qui je suis? Je suis Im Tae San du lycée Haksu.
Je ne te connais pas du tout.
Pourquoi te dis-tu intelligent si tu ne sais même pas ça?
Ne le touches pas! Il est classé premier et ces belles chaussures lui appartiennent!
Pourquoi on pourrait pas le toucher? Est-ce aussi bien d'être classé premier?
Ha! Est-ce que t'es en train de me regarder droit dans les yeux?
Je me suis battu pour mes chaussures, mais vous pourquoi vous vous êtes battu?
A cause des hormones. On est à cet âge plein d'hormones,
Donc pourquoi sommes nous allongés(sur le dos)?
Ce serait bizarre d'être allongés à plat ventre.
Les hommes sont supposés s'allonger et regarder le ciel dans de tels moments. Tu n'as jamais regardé de films?
Parfois les adolescents se battent sans raison et deviennent "nous" sans aucune raison.
Lorqu'ils deviennent "nous", à ce moment on peut aussi les appeler "amis".
Seulement à ce moment là les ados deviennent spéciaux.
A Gentleman's Dignity
C'est toi qui nous a appelés pour venir au toit là?
Ouais. Parce-que j'ai quelque chose à dire.
Je vais devenir fou. Allons-voir ce qu'il veut.
Je sais pas ce que t'as à dire, mais ça a meilleur temps de combler mes attentes, compris?
-Si ce n'est pas le cas.. -Merci de m'avoir aidé.
Quoi?
C'est la première fois que je me sens comme ça.
C'est la première fois que je me sens comme ça aussi. Je dois battre ce mec ou quoi?
-Tu prends de la drogue? -Ca me va!
Qu'est-ce que t'as fait pour être d'accord? Moi je ne le suis pas!
Je sais que tu me détèstes.
J'étais vraiment confus lorsque ma mère t'as frappé. Je vous ai appelé parce-que je voulais m'excuser.
Si tu voulais t'excuser, tu aurais dû venir nous voir!
Ton intention est bonne, mais ta méthode est fausse, "Ami".
Désolé. Je voulais aussi venir sur le toit.
Vu qu'il n'y a que vous qui y avez le droit.
Quoi?
Vous là-bas! Qui est dur le toit?
Pourquoi vous vous êtes couchés?
C'était un prof. Les élèves n'ont pas le droit d'être ici
Oh...
Le ciel est très bleu. Ta pose est magnifique.
Et autre part, quelques autres ados sont peut être en train de devenir un "nous".
Dernier Episode
Où sont-elles? On ne peut pas ouvrir toutes les portes.
Là-bas.
La salle où l'alcool le plus cher de cet endroit est livré.
Sérieusement.
Où sont ces femmes? Vous les avez trouvées?
Il y une salle qu'on suspecte. Allons-y.
-Ces femmes...attendez-juste. Par ici! Par ici! Vite, par ici!
Ca fait 5 ans que je vais en boîte, mais c'est lapremière fois qu'on me traîne par le bras dans une pièce remplie de femmes.
Aw, Hyun-nim! La noona qui a le plus d'argent dans Gangnam est ici, avec 3 jolies femmes!
Trois jolies femmes! [Ce qui signifie aussi "Les Drôles de dames"]
Elles sont un peu trop mûres, mais leur visage et leur corps... Jackpot! C'est un jackpot!
Wouah ! Elles ont même fait une réservation ?
Oy! Les jeunes! Ça peut sembler direct, mais nous avons la priorité sur les femmes qui sont dans cette pièce.
Les femmes qui sont un peu trop mûres dont le visage et le corps sont comme des jackpot sont à lui, lui, et moi.
Pourquoi je ne suis pas inclus ?
Tu as divorcé.
Owh.
Pourquoi ne bougez-vous pas?
-Partez! Partez! -Hey, allons-y.
Noonas, nous avons une réservation pour vous. Hyungs, entrez!
Je suis un chasseur de sorcières de Cheongdam-dong.
Maintenant je ne vois que toi.
Je suis le perso principal d'une comédie romantique de Sanseong-dong. Ma saison est la saison des pluies.
Je suis un homme ardent de Dogok-dong. Il n'y a aucune pitié.
Je suis un gentleman de Samseong-dong.Ok. Alors maintenant, Showtime !
Tu n'as peur de rien. Tu oses réserver des hommes? Tu veux mourir?
Tu ne t'es pas fait assez engueulé? Tu m'as encore forcé à te chercher?!
Tu es venu dans une discothèque? Alors que tu es sur le point de devenir une jeune mariée?
Bien. Je sais que nous avons divorcés, mais... Devrais-je chanter une chanson?
Président Kim, quel est le problème avec "l'eau" ici? Vous aviez dit que la qualitée était bonne! Pas la peine de venir.
On s'est fait avoir, mais nous sommes venues jusqu'ici. Vous allez juste rester ici? Je veux dancer.
Hey!
Moi aussi, moi aussi!
Toi...
Tu ne vas pas juste garder nos sacs, n'est-ce-pas?
J'aime boire et danser. Même si on s'est faites avoir, à la fin, on est seulment venu pour manger du crabe mariné.
Seo Yi Soo!
Pourquoi as-tu mentionné le chant? Chanter?!
Sale ennemi!
Tout ça à cause de qui?
Ah! Pourquoi je ne vois pas Park Min Sook?
Où est-ce qu'ils sont tous partis?
Ils sont probablement en train d'être romantiques dans un coin, vu qu'ils sont différents de nous.
C'est vrai!
Pourquoi tu ne te pousses pas?
Ce ne sont pas les affaires de mon ex-mari.
Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose?
Je suis un divorcé et je suis venue dans une discothèque pour séduire une autre divorcée!
Et la divorcée en face de moi me plaît très bien!
Tu veux écouter ça ensemble?
[Musique : Macarena, reprise par Guru,un groupe coréen du début des années 2000]
Les sous-titres vous sont apportés par The Gentleman's Club Team sur Viki
Qu'est-ce que tu es en train de faire là?
Je suis en train de m'énerver.
Quoi? Une fête pour célibataires?
Est-ce uniquement les hommes qui ont le droit de faire une fête pour célibataire?
Les femmes ont aussi envie de s'éclater avant de se marier.
Tu peux te pousser, s'il te plaît?
Je veux aller danser.
Tu sais à quel point je me suis inquiété?
Pourquoi es-tu inquiet? Tu ne me fais pas confiance?
Je fais confiance à ma femme, mais je ne peux pas faire confiance aux hommes qui vont l'approcher.
Parce-que j'ai tout fait.
Pourquoi tu devrais faire ça?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Si tu te mets en avant seule comme ça, qu'est-ce que je suis supposé faire?
En faisant ressembler à des pieuvres toutes ces femmes à l'intérieur.
Je suis belle aujourd'hui?
La terre est ronde, le soleil se lève à l'est.
Et aujourd'hui, Seo Yi Soo est... belle.
Qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire,là ?
J'agis comme une louve devant homme ?
Reste tranquille.
Ne reviens plus dans un endroit pareil sans moi.
Je ne te pardonnerai que cette fois-ci.
Quel genre de...
Je vous ai déjà parlé de lui, n'est-ce pas ?
President Kang, qui construit des maisons à Jeju.
Enchanté. On a beaucoup entendu parler de vous. Je suis Kim Do Jin.
Je suis son associé, Im Tae San.
J'ai aussi beaucoup entendu parler de vous par President Song .
Vous avez dessiné ces appartements ?
Bien que ce soit d'un genre différent,
nous vous avons amené ici car ça dépeint la nature et un endroit où se reposer,
les deux concepts que nous considérons comme les plus importants dans notre portfolio.
La distance entre les appartements a été doublée.
Ainsi tous les appartement, à tous les étages, a une vue dégagée.
Au moins, vous ne pourrez pas voir la femme d'en face se changer, hein ?
C'est vrai. Pour votre information, je vis également dans un de ces appartements, et je l'ai dessiné.
Si vous avez à ce point confiance en vous, je vais vous faire confiance et vous embaucher.
Quand devrions-nous signer le contrat ?
- Merci !- Merci !
Allons-y.
On dirait que tu vas bientôt réellement construire ton propre immeuble de bureau. Félicitations !
Aussitôt qu'on aura signé le contrat, on négociera. En vrais gentlemen.
Yoon vient ?
Est-ce que par hasard il ne viendrait pas à cause de Tae San ?
Ce n'est pas ça.
Yoon est allé à Daejun avec Meahri.
Apparemment, ça a été un vrai désastre.
Vraiment ??Pourquoi ?
Les parents de Tae San s'aopposent à Yoon ?
Ils ne veulent pas que Meahri se marie la première.
Ils disent que Tae San doit se marier en premier.
C'est la vérité.
Alors quoi...?
Est-ce que Meahri est du genre à se tenir tranquilleaprès avoir entendu un truc pareil ?
Elle a du voir ça quelque part...Elle a dit "Maman, je suis enceinte".
Alors Yoon s'est fait réduire en bouillie.
Im Meahri ! Sérieux...
Et résultat des courses ? Ils peuvent se marier ou pas ?
La seule chose que Meahri ait faite toute sa vie, c'est aimer Yoon.
Tu ne crois pas que sa mère y était déjà préparée ?
Elle juste accepté l'inévitable.
Tant mieux.
Mais, Tae San alors ?
Pro Hong part demain pour un match.
Je crois que tu n'as rien oublié.
Ce n'est pas grave si tu ne gagnes pas. Ne te stresse pas.
Non. Je vais définitivement gagner.
Si tu gagnes, ça sera bien.
Mais que faire ? Je ne peux pas aller au mariage de Meahri.
C'est leur chance.
Qui leur a demandé de se marier si vite ?
Ils vont avoir un mariage très simple.Sans personne pour présider la cérémonie.
C'est vrai, puisque Yoon a déjà été marié une fois,
ça serait bizarre d'avoir un grand mariage.
C'est vrai !
Quand est-ce que ce bébé a grandi comme ça ?
Elle va se marier.
- Bon appétit !- Bon appétit !
Qu'est-ce que je fais ? Que devrais-je manger ?
Que recommandez-vous sur le menu ?
Le set poulet donkatsu.
Quatre sets, s'il vous plait.
Il vous appelera.
Ca fera 20 800 wons.
Qui c'est ?
Elle est presque devenue mon premier amour, mais
je l'ai perdue contre un ami de mon père.
Alors le secret de ta naissance n'est pas ton seul secret ?
Le job d'étudiant vaut le coup ?
Tu es venue pour me voir ?
Oui. Tu sais chanter, non ?
Et jouer de la guitare ?
Chante la chanson de félicitations.
Je vais me marier.
Tu as dit quoi ?
Mariage. Avec Yoon.
Excuse-moi.
J'imagine que tu ne le savais pas parce que je ne l'ai jamais dit, mais je t'aimais un peu.
Vraiment ?Alors ?
J'ai dit que je t'aimais.
C'est ton problème.
C'est pas comme s'il n'y avait qu'un ou deux hommes qui m'aimaient.
Quoi qu'il en soit, tu chanteras la chanson, pas vrai ?
Si tu m'aimais, tu devrais faire quelque chose pour moi.
Tu comprends ?
Sous-titré pour vous par le Gentlemen's Club sur Viki
Je suis désolé.
Je veux être heureux avec cette gamine désormais, Jong Ah.
Approuve, s'il te plaît.
Et je t'en prie... pardonne-moi.
A partir de maintenant, j'ai
besoin de t'abandonner.
Comme la cérémonie comme à 19h30, à 18h nous serons prêts
à laisser entrer les invités.
Merci.
Je m'en remets à vous.
Oui.
Tu n'es pas déçue de devenir une femme mariée si vite ?
Déçue ?
Je n'arrive pas à dormir parce que j'ai peur que ma mère et mon frère changent d'avis.
J'ai dit qu'on devrait obtenir le certificat de mariage d'abord.
Tes parents sont sûrement très contrariés.
On peut se rattraper facilement d'un seul coup
On a juste besoin d'avoir un bébé avant mon frère.
Tu sais depuis combien de temps ils attendent un petit-fils ?
Donnons-leur en un alors.
Si c'est la meilleure méthode,
je ferai de mon mieux.
Moi aussi.
Sois beau demain.
Toi aussi. Sois jolie.
je fais le vœu : de ne pas faire beaucoup de dépenses avec la carte de crédit.
De faire du sport régulièrement pour ne pas devenir gros.
De ne pas faire de la trompette avec une bouteille de Soju.
Bien que je sois plus vieux, je traiterai bien mon beau-frère Tae San.
Je n'ignorerai pas Yoon Oppa parce qu'il est plus vieux.
Je ferai des soins du visage souvent.
Je deviendrai la fierté de Yoon Oppa.
Je n'oublierai pas les gens
qui ont approuvé notre amour.
Les sous-titres vous sont apportés par The Gentlemen's Club Team @Viki
Parce que tu es bizarre.
Ce n'est sûrement pas du... rhum.
-- C'est ça ! Prends un verre !
Cul sec. Cul sec. Cul sec.
Oppa, réveille-toi !
Je dois me lever...
Oppas, rentrez chez vous !
Rentrez chez vous !
Sérieusement, pourquoi moi ?
Ah ! Choi Yoon Pal, tu aurais pu partir après le jeu d'ouverture.
Si quelqu'un t'entendait, ils penseraient qu'on est des athlètes professionnels.
Devrait-il retarder sa lune de miel pour le baseball ?
Meahri t'a appelé ? Sont-ils arrivés ?
Ils sont arrivés, mais ils ont dit de ne pas appeler avant que la crasse ne couvre ses yeux. Toi, moi, Jeong Pal, nous tous.
Voyons voir s'ils vont bien vivre. Eh, ne sois pas inquiet parce que Yoon n'est pas là. Le premier lanceur d'aujourd'hui...
Chef d'équipe Choi, es-tu sûr de ne pas avoir de problème à être le premier lanceur de début ?
En fait, je ne suis pas sûr de moi, mais --
J'ai confiance !
- Et toi Hyeong Gyu ? - Moi ! Moi ! Je sais bien lancer !
- Je n'aurai aucun problème de les éliminer. - Éliminer ?
Sais-tu au moins combien de tours de battes il y a ?
Vous n'avez pas de premier lanceur de toute façon parce que Yoon n'est pas là. C'est Do s'il n'y a pas de mo. Faites-moi confiance.
Tu n'es pas Do, tu es la porte-arrière. Crois-moi.
Alors je serai le 4e batteur. Assurez-vous d'être sur la première base, et je vous ferai aller à home base.
Multiplie par deux et sois le 8e batteur.
Mais alors je ne jouerai pas du tout !
A quelle heure l'arbitre vient d'habitude ? Penses-tu que ma copain est déjà là ?
Elle est là depuis longtemps ! Yi Soo a un interview aujourd'hui.
Quel genre d'interview ?
JC's National Community Baseball League
J'étais étonnée parce que vous êtes une femme. Que pensez vous être le plus difficile en tant qu'arbitre ?
L'endurance. Vous avez la tête qui tourne à force de rester debout sous le soleil toute la journée avec l'équipement de protection.
Mais quand je vois des joueurs passionnés...
Je ne trouve pas que ce soit difficile parce que l'arbitre donne le niveau pour cette passion.
Wow, vous êtes vraiment cool. En fait, j'était vraiment surprise quand je vous ai rencontrée un peu plus tôt car vous êtes si belle.
Merci
Ceci est peut-être une question personnelle, mais à tout hasard, avez-vous un copain ?
Oui
Il est le genre de personne qui devient jaloux quand le vent frôle mon corps. En disant, "Viens-tu de frôler ma femme ?".
Vraiment ?
Je sais, c'est mignon à vomir, n'est-ce pas ? Alors je me fâche souvent mais
en fait, je l'aime parce qu'il est comme ça.
Même si je ne suis pas sûr qu'il le sache.
Je jure de suivre les règles de cette ligue.
Les règles de cette ligue. Je jure de suivre les règles de jeu de cette ligue et de faire des décisions justes.
Seo Yi Soo ?
Je jure de faire des décisions justes...
Pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Ne me parle pas. C'est la première fois que je fais un serment en tant qu'arbitre.
Et si tu n'en faisais pas ? Ça sera parti pris de toutes façons. Je fais parti des Blue Cats.
Toi ! Quelle genre de personne penses-tu que je suis ?
Regarde moi.
Cette personne le sait aussi, que Seo Yi Soo l'aime.
Vraiment ? Il le sait ?
Et aussi, je suis le premier lanceur pour les Blue Cats aujourd'hui.
Pardon ?
Oh non, que vont faire les Blue Cats ?
Viens ici. Aigo, sérieusement !
Ça ira. Il n'y a que quatre dans le deuxième tour de batte.
Il n'y a que quatre dans le deuxième tour de battes. Et pas encore d'éliminé !
Eh, Park Min Sook est assise dans les gradins. Faites semblant de parler de quelque chose d'important.
Je SUIS en train de dire quelque chose d'important là maintenant !
Vraiment ?
Aigo ! Que suis-je en train de faire avec des gars comme vous, là maintenant ?
Ne fais pas de lancers originales complètement inutiles.
Je lance droit jusqu'à présent.
Où lances-tu ?
Pourquoi ? Quoi ? Quoi ?
Ne pars pas ! Do Jin ! Pourquoi --
Il n'a pas les compétences de le frapper exprès !
Vraiment, même s'il le voulait, il n'en est pas capable !
A.F. vs. Blue Cats, 21 : 2 ?
Jouais-tu un jeu de handball ?
Lancer alors que tu viens de commencer à jouer ? Sais-tu au moins combien de coutures il y sur une balle de baseball ?
La balle est lancée en utilisant la couture. Comment diable étais-tu en train de lancer ?
J'ai utilisé mon épaule et mon coude...
C'est dur ?
Oublie ton rêve de devenir un lanceur ! Kim Do Jin, tu es un batteur. Prends ça.
Mais même...
Ne t'ai-je pas dit de le prendre ?
Mets de la distance. Sors tes fesses. Plie plus tes genoux !
Tiens la batte un peu plus loin.
Et...
Attends.
- Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce que le lanceur fait une faute.
C'est tout pour la leçon d'aujourd'hui. Rentre à la maison. Va t'entraîner.
Je suis occupé à la maison. Je dois finir du boulot.
Ta copine est un arbitre mais qu'est-ce que tu fais ? L'humiliation...
Aimes-tu plus le baseball ou moi ?
Tu es vraiment fatigué, n'est-ce pas ? Va te reposer aujourd'hui. Entraîne-toi le prochaine fois.
Je ne joue pas au baseball !
Pardon ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Ce n'est pas comme si c'était la première fois que tu l'entendais. Épouse-moi.
Tu recommences ?
C'est le moment de terminer. Avec cette signification là. Tiens, c'est un cadeau.
Mange ça quand tu viendras vers moi. Sur un beau jour. Joliment.
Je n'aime pas les choses sucrées.
Tu t'entraînes au baseball ?
Veux-tu te marier ? Avec moi ?
Tu l'as demandé la même chose hier.
J'ai dit "Épouse-moi" hier.
Avec cette signification. Tiens, un cadeau.
Que veux-tu que je fasse ? Tu veux que je tente Miss Corée à cet âge ?
J'espère que Do Jin unni, qui est à côté de moi, gagne. C'est bon comme ça ?
Tu ne pourras pas être Miss Corée, car tu vas bientôt vivre avec moi.
Que fais-tu ?
J'espère que Yi Soo unni, qui est près de moi, va vivre avec moi. Sur un beau jour. Joliment.
Alors je vais te demander en mariage. Jusqu'à ce que tu dises okay.
Les sous-titres vous sont apportés par The Gentlemen's Club Team @ Viki
Pourquoi travailles-tu ici, au lieu à ton bureau ?
Si je vais au bureau, vas-tu m'épouser ?
On ne sortait pas ensemble pour se marier ?
On sort ensemble pour être heureux.
On ne sait pas si ça va se terminer par un mariage ou pas.
C'est vrai.
Alors, avec cette signification, voici. Un cadeau.
Pourquoi continues-tu à faire ça ?
Arrête maintenant.
Tu as fait ça hier, et le jour d'avant et le jour avant celui-là, et le jour encore avant celui-là !
J'ai déjà fait ça ?
Oh, j'ai encore dû oublier.
Ne fais pas semblant que tu ne t'en rappelles pas ! Tu ne m'auras pas.
Es-tu fâchée ?
C'est marrant ce genre de blague ?
Ce n'est pas marrant pour moi.
Ceci ne devrait pas être... plus sérieux ?
C'est vrai.
Je suis désolé.
J'aime que tout soit excitant et amusant.
Même si le contenu est sérieux, j'aime que l'emballage soit amusant.
Soit, je suis désolé.
Qui a dit que j'allais rejeter une demande en mariage ?
J'ai besoin de savoir si c'est vrai ou pas afin de répondre.
Kimchee ! ( souriez!)
Kimchee !
Ah ! Ça m'a surpris !
C'est toi, Meahri ?
Tu as passé un bon moment ?
Penses-tu que Meahri a un bébé de lune de miel ?
Elle devrait.
- Bien sûr ! - Ce serait bien ?
Elle est encore jeune. Je ne sais pas !
Bien sûr, abruti ! Alors, vas-tu te fâcher s'ils ont un bébé de lune de miel ?
C'est quoi cette table ?
Ce n'est pas ce que les hommes ayant des problèmes de virilité mangent ?
Toi ! Ne touche rien du tout !
Professeur Seo, viens manger.
Im Meahri, viens vite ici.
- C'était bien ? - Oui
On s'est éclaté.
Vous avez pris beaucoup de photos ?
Pas vraiment. On n'est pas vraiment sorti de l'hôtel.
Pluie ! Parce qu'il a beaucoup plu !
Êtes-vous partis dans un endroit pluvieux exprès ?
Je crois qu'on va devoir manger ça.
Mon beau-frère a besoin de prendre soin de lui ! Tiens.
Mange beaucoup.
Alors puis-je avoir une cuisse ?
Ça aussi ! Mon beau-frère aime les cuisses. Tiens !
Aish !
Chéri, mange beaucoup.
Aish !
Pourquoi ? Elle a raison, c'est son chéri ! Yi Soo, prends une aile.
Pourquoi a-t-elle droit aux ailes ?
Il y a encore beaucoup d'opportunités. Envole-toi tant que tu peux.
Alors, devrai-je ?
La ciboulette est censée être très bon pour les hommes.
Tiens, manges-en avec des ormeaux (mollusques). Tiens.
Eh ! Mange ça aussi ! Et ça ! Mange tout !
Pourquoi nous as-tu invités alors que tu ne nourris seulement Yoon ? J'aime aussi les ormeaux !
Pourquoi es-tu comme ça ? Mange. Mangeons.
Juste une minute. C'est sûrement dans mon bureau.
Pourquoi réagis-tu comme ça ?
Ma vue s'est aggravée depuis deux mois. Peut-être c'est parce que je suis fatigué.
C'est la presbytie ! C'est la presbytie ! [maladie des yeux liée à l'âge]
C'est ça ? Ce ne serait pas la presbytie ?
Im Meahri, que vas-tu faire maintenant ?
Que peut-elle faire ? Encore heureux qu'il ne devient pas sénile. (jeu de mots)
Oppa !
Ça n'ira pas. Allons à l'hôpital demain. À quelle heure es-tu libre ?
♪À partir de maintenant, Yoon va avoir beaucoup de problèmes ~
- Quoi ? Taisez-vous ! - ♪ Gros problèmes ~
♪ Que va-t-il faire ? Yoon a de gros problèmes ~
- ♪ De problèmes sérieux. - Allez, ça ne va pas !
♪ Des problèmes sérieux ! Des problèmes sérieux !
Poulet, poulet. Mangeons.
Vous avez raison, c'est la presbytie.
Le syndrome d'inconfort avec la vision proche et les yeux secs est un symptôme typique de vieillissement.
Presbytie ? Moi ?
Vous avez 41 ans ? Les symptômes apparaissent souvent vers le début de la quarantaine.
Y a-t-il encore une chance que ce soit réversible ? Ce salaud est le gagne-pain de la famille.
Sa femme est encore très jeune. Si vous la comparez à une poule, c'est un poussin. Un poussin !
Bien sûr. Un traitement et un changement d'habitudes sont assez pour renverser la tendance.
Il a dit que ça peut s'inverser ! Ça peut ! Soit fort !
C'est un soulagement.
Très bien. Pourquoi est-ce si bien d'y être ensemble ? Tout le monde peut y être individuellement.
Je raccroche.
Yoon est presbyte. Vieillir c'est vraiment triste.
À ton avis, je suis triste à quel point ? Je vieillis, je dois donner naissance à cet âge avancé, puis il y a toi aussi.
Je demande parce que je suis confus.
Nous avons dansé ensemble en boîte. Tu es venue au baseball.
Mais tu restes toujours à l'hôtel.
Et alors ?
Quel genre de relation a-t-on maintenant ?
Un essai de divorce.
C'est quoi ça ?
On vit avec des papiers de divorce qui ont déjà été signé par les deux parties. Nous pouvons divorcer quand on veut.
Tous les couples mariés ont essayé de divorcer.
Ils ne sont pas différents de nous.
À partir de maintenant, on va rester dans un essai de divorce.
Jusqu'à ce que nos cheveux noirs deviennent blancs comme les racines des poireaux.
Alors vas-tu rentrer à la maison maintenant ?
Avant de faire ça,
Laisse-moi te poser une question. D'abord, j'ai abandonné l'idée d'avoir un enfant.
Je vais arrêter d'espérer.
Chérie
J'aurai donné naissance à un âge avancé, même il y a 7 ans.
Au lieu d'espérer pour quelque chose qui est presque impossible,
je préfère m'accrocher à la possibilité qui est près de l'espoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as dit que tu n'allais pas prendre 1/3 de mes biens même si on divorçait, n'est-ce pas ?
Et alors ? Tu veux encore divorcer ?
Non, je viens de te le dire. Je vais investir dans la possibilité qui est près de l'espoir.
Félicitations. Tu es devenu papa.
Chérie ?
Pour l'instant, c'est dix enfants. Je ne sais pas combien de plus nous en aurons dans le futur.
Les enfants sont nés de l'amour de leur parents, n'est-ce pas ?
Je les soutiens avec l'argent que je t'aurai donné, alors prends en soin.
Plus je te regarde, t'es vraiment...
Trop bien pour vivre avec moi.
Je t'aime, Park Min Sook.
Fais comme chez toi.
Les sous-titres vous sont apportés par The Gentlemen's Club Team @Viki
Professeur !
- Un instant. - D'accord.
Comment se passe l'atelier ?
C'est vraiment bien. Maintenant que j'ai rencontré mon destin (Yoon), je vais poursuivre mon rêve.
Ça c'est vraiment recommandable.
Je sais.
Professeur, c'est ici !
Ça. Achète-moi ça comme cadeau de mariage. Ce n'est pas joli ? Je vais le mettre dans notre chambre.
Oui, c'est vraiment joli.
Veuillez l'emballer s'il vous plaît.
J'ai compris. Un instant s'il vous plaît.
Comment se passe la vie de mariée ? Aimes-tu être mariée ?
Beaucoup. Je suis si heureuse que je puisse aimer Yoon oppa sans que personne ne désapprouve.
Trop jolie !
Voici ce que tu as demandé. As-tu besoin que je vole quoique ce soit de la maison de Do Jin oppa ? Dis-le moi.
C'est un secret que je t'ai demandé de voler ceci.
Bien sûr.
Mais je suis vraiment curieuse d'une chose... Tu as dit que tous les 4 hommes ont le même mot de passe, c'est quoi ?
Ce n'est pas le jour d'anniversaire de leur premier amour, ni quoique ce soit de pareil, n'est-ce pas ?
Un, deux, trois, trois.
Décembre 33 ?
Mon dieu, où est décembre 33 ? 1233. C'est tout sur la même ligne.
- Ils ne s'embêtent même pas à aller à la prochaine ligne. - Pour crier si fort.
Les moments d'un Kim Do Jin que je ne connais pas.
Les moments d'une Seo Yi Soo que Kim Do Jin ne connais pas.
C'est quoi ça ? Pourquoi n'y a-t-il pas de réaction ?
C'est moi. Tu es vraiment occupé ?
Je t'ai envoyé une photo. Tu ne l'a pas reçue ?
Je l'ai eu.
Mais... pourquoi n'as-tu pas répondu ?
J'allais le faire plus tard.
Es-tu fâché, par hasard ? Tu ne m'as pas dit qu'on devait se marier, récemment.
Je ne veux pas manquer de tact avec une personne qui ne veut pas.
Quand est-ce que j'ai dit... que je ne voulais pas ?
Alors tu m'aimes bien mais pas assez pour vivre ensemble ? Je suis en pleine réunion, je raccroche.
Allô ?
Il se fait désirer ?
Ou bien sommes-nous éloignés l'un de l'autre ?
Nous étions au milieu d'une réunion. Que fais-tu ? Tu as dit que tu avais un très grand projet.
Oui, j'en ai un !
C'est un projet vraiment très grand. Pour ce projet, toi, toi, toi et toi devez vous y joindre. Ceci t'inclus Manager Im.
Libérez vos agendas vendredi après-midi et soir.
Pour quel genre de projets sollicites-tu nos cerveaux clés ?
Commençons par ceci d'abord.
Avant d'aller sur le site de Hokpyeongdong, je vais m'arrêter à la mairie de Namyangju vendredi.
Un constructeur a été choisi pour Qualize Resort ?
Oui, ils vont ouvrir le chantier bientôt. Les lots se vendent comme des petits pains !
Oh~
Un instant
Oui. Tu es arrivée? Tu as bien fait. Es-tu satisfaite avec le résultat ?
Je vais juste me dire qu'être 5ème dans un match international c'est la même chose que d'être 3ème en national.
C'est mieux que ça ! Il y a plein d'articles qui disent que tu es sortie du passage à vide.
C'est mon agence qui a lâché le morceau à la presse.
Peut-être est-ce parce que je ne suis plus anxieuse,
mais d'un coup je me sens faible et j'ai le vertige. Alors...
Allô ? Allô ? Hong Se Ra ? Se Ra ! Se Ra, qu'y a-t-il ? Se Ra ?
Eh, mademoiselle, mademoiselle ! Vous allez bien ?
Allô ? Oui, la personne a qui vous parliez s'est évanouie.
Hong Se Ra ! Tu vas bien ? Où as-tu mal ?
Pourquoi es-tu comme ça ? C'est vraiment grave comme maladie ? C'est quoi ?
Vous êtes son tuteur ?
Oui, je suis son tuteur. Pourquoi est-elle comme ça d'un coup ?
Elle est diplômée d'une université d'éducation physique.
La patient s'est surmenée pendant sa grossesse.
Pourquoi t'es-tu surmenée alors que tu es enceinte ?
Qu'avez-vous dit ?
Elle est enceinte de 6 semaines et le fœtus se porte bien.
Hong Se Ra !
C'est pour ça que je t'ai dit qu'on ne pouvait pas avant !
Tu es vraiment enceinte ? Vraiment ?
Wow, Hong Se Ra ! Comment est-ce possible ? Comment est-ce que ça peut arriver ?
Je vais vraiment être papa ? Vraiment ? Se Ra !
Écoute-moi d'abord.
Je ne veux pas me marier dans l'urgence.
Mais si on prend le temps de préparer, ça va commencer à se voir.
Et je préfère mourir que de porter une robe de mariée avec un énorme bide.
Alors que pouvons-nous faire ?
Je vais avoir le bébé et retrouver ma silhouette avant de se marier.
Très bien. Très bien, faisons comme ça. Faisons comme tu le veux. Je ferai n'importe quoi, tout ce que tu veux.
Encore une chose. Ne le dis à personne.
J'ai besoin de le dire... à mon agence.
Très bien, je comprends. Je suis le seul à le savoir. Que moi ! Ah ! Hong Se Ra !
De tous les jours que je t'ai vue, tu es la plus belle aujourd'hui.
Je ne sais pas ! Ah ! Je dois partir en retraite comme ça ? Ah !
Hey, hey. Calme toi !
L'air est vraiment sain chaque fois que je viens ici.
Le président était vraiment content après avoir vu la vue aérienne. Vous êtes allé à la mairie de Namyangju cet après-midi ?
Oui. Le permis de construire est en chemin.
Le président veut savoir si vous pouvez manger avec lui aujourd'hui.
Je crois que je vais m'en aller maintenant car j'ai un rendez-vous important.
Oh, vous avez déjà un rendez-vous ?
Oui, il y a une personne qui est prévue pour rester avec moi pour toujours.
Et ma vie dépend d'un PPT que je vais présenter aujourd'hui. [PPT: Power Point]
C'était le printemps dernier, n'est-ce pas ? Le jour ta robe rouge s'est effilochée à cause d'un bout de laine qui s'est accroché à mon sac ?
Je pense que c'est ça.
Pourquoi es-tu si sérieuse ? Qu'as-tu à dire ?
Allons nous asseoir quelque part. Que penses-tu de là-bas ?
Qu'as-tu à me dire ?
Je ne peux que te voir si j'ai quelque chose à te dire ? C'est ça le genre de relation que nous avons maintenant ?
Pourquoi es-tu si irritable ? Pas hasard, as-tu trouvé un autre salaud ? Quelqu'un de plus jeune que toi ?
Tu veux vraiment que j'en trouve un ? Tu n'arrêtes pas de demander.
C'est une parole dure. Es-tu fâchée contre moi ?
Les hommes ne savent seulement si vous leur dites. Même si tu veux sûrement qu'ils le sachent naturellement, ça ne sera pas le cas.
Alors je vais d'abord dire ce que j'ai à dire. Libère ton agenda demain soir.
Pourquoi ?
Tae San, Yoon, Rok et moi prenons notre photo tous les 10 ans. Tout bien habillés.
Toutes les décennies, quand nous atteignons 20, 30 et 40 ans. C'est notre troisième photo cette fois.
Mais pourquoi dois-je libérer mon emploi du temps ?
Pour la première fois on va inclure nos partenaires.
Et si tu as une nouvelle copine après la photo ? Maître Choi et Jeong Rok sont mariés et
Tae San et Se Ra ont décidé de se marier. Alors c'est bon pour eux. Mais nous...
n'avons aucune raison de prendre une photo.
Tu dois vraiment être fâchée contre moi.
Oui
Oh, vraiment ?
Il n'y a vraiment que toi.
Très bien, je comprends.
Oui. Moi aussi. Je te vois plus tard. D'accord.
Tu ne vas pas me dire pourquoi tu es fâchée ?
Très bien, puisque tu n'as vraiment aucune idée. Je vais tout te dire.
En ce moment, je suis anxieuse et non pas fâchée.
Plus je suis heureuse plus je me demande "Quand est-ce que ce bonheur va se terminer ?".
Je me suis préparée à être blessée.
Mais tu n'arrêtes pas de me donner des cadeaux bizarres tous les jours.
Et je ne sais pas si tu veux vraiment être avec moi ou si tu plaisantes.
Écoute Seo Yi Soo.
Combien de fois t'ai-je demandé de vivre avec moi jusqu'à présent ?
Qu'ai-je à faire de plus ? C'est toi qui n'a jamais dit qu'on devait.
C'est parce que tu le dis toujours sans enthousiasme tous les jours.
Sans enthousiasme ? Combien de fois t'ai-je dis que j'étais sincère ?
Tu ne me fais pas confiance ? Alors je vais t'obliger à me croire.
N'écoutons pas tout seul. Écoutons avec tous ceux qui sont présents.
Et, écoute bien.
Les sous-titres vous sont fournis par la Team Gentlemen's Club @Viki
Seo Yi Soo,
vis avec moi.
Vivons ensemble.
Veux-tu vivre avec moi ?
Alors vivons ensemble.
Marie-toi. Avec moi.
Veux-tu m'épouser ?
Veux-tu te marier ?
Seo Yi Soo,
tourne la tête.
Si tu n'aimes pas ça, alors épouse-moi.
♪ Veux-tu m'épouser ?
♪ Veux-tu passer le reste de ta vie avec moi ?
♪ Nous deux
♪ nous nous aimerons l'un l'autre tendrement et
♪ nous aurons un enfant qui me ressemble et
♪ nous aurons un enfant qui te ressemble.
♪ Je veux vivre avec toi pour toujours.
♪ Parce que tu parles toujours honnêtement,
♪ je t'aime encore plus.
♪ Ils disent que c'est bien pour un homme
♪ d'aimer plus la femme.
♪ Je t'aimerai encore plus.
♪ Je t'estimerai encore plus.
♪ Quand tu pleureras, auras un mauvais moment
♪ ou aura des difficultés, j'aurai mal avec toi.
♪ Je t'aimerai pour le reste de ta vie.
♪ Je te protégerai pour le reste de ta vie.
♪ Je suis si reconnaissant parce que
♪ J'ai rencontré quelqu'un comme toi.Je veux t'aimer uniquement toi chaque jour.
♪ Veux-tu m'épouser ?
Les sous-titres vous sont fournis par la Team Gentleman's Club @Viki
Je construirai une maison comme ça pour toi.
Vis là avec moi.
Jamais personne ne partira.
Les architectes sont confiants et responsables.
J'ai dessiné 130 lignes sur ce plan d'étage, alors
nous serons heureux pour les 130 années à venir.
Je promets.
Maintenant il est 17h25.
A partir de maintenant, passe tout ton temps avec moi.
N'en perds même pas une seconde.
Veux-tu
m'épouser ?
Bien sûr. Sais-tu combien je le voulais ?
Je t'ai dit de faire les choses comme ça franchement. Franchement.
Sais-tu à quel point j'avais peur juste à l'instant ?
Peur ? Quand je suis si beau ? Quand je suis si sérieux ?
Hé, qu'es-tu entrain de faire devant toutes ces personnes ?
Si tu n'as rien à montrer, au moins embrasse-la !
Un baiser ! Un baiser ! Un baiser !
Avec qui tu as dit que tu avais perdu la fille qui aurait pu être ton amour à sens unique ?
Avec l'ami de mon père.
Je viens juste de perdre le mien avec le père de mon ami.
Toi ! Tu aimais la prof ?
Mon Dieu !
On appelle ainsi le petit trou sur le revers du costume.
"Le trou de la fleur"
On appelle la fleur mise dans ce trou une "boutonnière".
Je t'aime.
Kim Do Jin est comme une fleur.
Quand la fiancée reçoit un bouquet de fleur, elle en choisit une et
elle la met au revers du costume du fiancé
pour accepter la demande en mariage.
C'est ce qu'est une boutonnière.
Bien. Nous sommes prêts !
Nous prendrons une photo des hommes en premier.
Allons-y !
Tu es vraiment beau, le Senior.
Je t'aime.
Relâche tes épaules. Puisque que je t'aime.
D'accord.
Sois beau, Im Tae San.
La montagne que je vais gravir.
L'unique montagne que je vais gravir.
Nous sommes ensmble depuis
27 heures et 35 minutes.
Ce sont les meilleurs moments de toute ma vie.
Bien.
Les garçons qui n'ont jamais mûri.
Ils viennent juste de vieillir.
Cependant, les gaçons qui ont mûri savent
comment aller briller d'une façon différente de l'originale.
Bien, les huit personnes. Regardez ici, je vais prendre la photo.
Oui, oui. C'est bien. Comme ça. Oui, oui, ensemble.
Un, deux...
Grâce à toutes ces femmes,
nous avons eu l'opportunité d'être des gentlemen au lieu de gars ordinaires.
C'est pour cela que nous pouvons dire,
"Au revoir, les garçons".
Tu ignores comment j'ai été surprise hier
pendant que je dormais.
Pourquoi ?
Parce que tu...
étais auprès de moi.
Encore ?
Encore.
Moi aussi.
Je t'aime.
♪ Mon amour, mon amour
♪ Mon amour, que j'ai très envie de voir
♪ Jusqu'à mes os deviennent poussière,
♪ Je vais te garder, mon amour
♪ Mon amour
Merci au "Gentlemen's Club" pour ces 12 semaines fantastiques !
Un grand merci au magnifique staff qui a travaillé avec application sur ce super drama !
Modérateurs anglais : kristensgem, lilmizlippy, kamkar1
Les modérateurs des autres langues : lupita311 (Spanish), subject (Hebrew), merash (Turkish), slntbomb (Tagalog), steffioana26 & EverybodyLies (Romanian), KHATIA (français)
Segmenteurs : ileana80, yolswels091, maricor102, subject, tmt2k04, Marooncape, queenOflove16, zahra92, kasxia, and cgwm808
Les anges de AGD : melare, edwoodi, Kapatid01, cgwm808, DramaBaba, D3Lyricool3xi, gmtn96
ppa93, yiji1997, berryblast87, iamreggy, Koharu0208, skahyun, and hansalm
Les plus efficaces Editeurs anglais :cgwm808 & AuntieMame
Designer de la page: Maii88
Game Masters: belyncita, maricor102, kamkar1
Merci à Viki d'avoir proposé cette magnifique série !
Encore plus de merci à notre magnifique manger de chaîne, Serenasf95 !
Merci à vous d'avoir regardé "A Gentleman's Dignity"